ဖိလစ္ပုိင္ ေလယဥ္မယ္ေလးမ်ား က ခရီးသည္မ်ားကို ကၿပ သည့္အေခြ You tube ေပၚတြင္ေခတ္စား

ဖိလစ္ပုိင္ ႏုိင္ငံက ေလယဥ္မယ္ ေလးမ်ားရဲ ့ေလယဥ္ေပၚမွာ ကၿပၿပီး safety demostration လုပ္ၿပတဲ့ ဗီဒြီယုိ ဟာ အင္တာနက္မွာ ပ်ံ့ေနၿပီး ႀကည့္ရွုသူ ၆သန္းခဲြ ေလာက္ရွိပါတယ္။
ေနာက္ ရက္ေတြမွာဆိုရင္လည္း ၿမန္မာ ႏုိင္ငံရဲ ့ဂ်ာနယ္ေတြမွာ ေဖာၿပႀကမွာပါ။
ဒီေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္ သူငယ္ခ်င္းေတြကို အားလံုးထက္ အရင္ဆံုးသိေနေအာင္လုိ ့ကြ်န္ေတာ္က Arab News သတင္းစာ ထဲက ဖတ္ၿပီး ဘာသာၿပန္ေပးလုိက္ပါတယ္။
ေဆာင္းပါးရွင္ Jim Gomez, The Associated Press ရဲ ့မူရင္းေဆာင္းပါးေလးပါ ထည့္ေပးၿပီး တစ္ေႀကာငး္ခ်င္း ဘာသာၿပန္လုိက္ပါတယ္။
အခက္အခဲကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္က ေလေႀကာင္းနဲ ့ပတ္သက္ၿပီး သက္ဆုိင္တဲ့ ဗဟုသုတ အားနည္းေလေတာ့ တခ်ိဳ ့စကားလံုးေတြ ကို နားမလည္ ဘူးၿဖစ္ေနတယ္။

ဥပမာ . choreographed routine (ေဒသဆုိင္ရာ ေၿမပံုအေနအထား) ဆုိရင္ အဓိပၸာယ္ေဖာ္လုိ ့မရလုိ ့ဒီအတုိင္းပဲ ၿပန္ေရးေပးလုိက္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ လဲ ေဆာင္းပါးႀကီးတခုလံုးကိုေတာ့ အလံုစံု ၿခဳံငံု မိေအာင္ႀကိဳးစား ထားပါတယ္.။ တတ္သိနားလည္ေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ကူညီ ၿဖည့္စြက္ေပးပါရန္။

youtube link ကိုလည္း ထည့္ေပးလုိက္ပါတယ္။ http://www.youtube.com/watch?v=Lqh8e2KYIrU


..ေလယဥ္မယ္ ေခ်ာေခ်ာေလး (အလန္းေလး) ေတြ က ၿပႀကေတာ့ အားလံုးက ဂရုစိုက္ႀကည့္ႀကတာေပါ့။






ဖိလစ္ပို္င္ႏုိင္ငံသားေတြ ဟာ အက ကိုေတာ့ ေတာ္ေတာ့္ ကိုစိ္တ္ပါႀကပါတယ္။ ဘယ္ေနရာၿဖစ္ၿဖစ္ အဆုိ. အက ေလးေတြကိုေတာ့ ပါစၿမဲပါ။
အခုလည္း သူတုိ ့ရဲ ့သဘာ၀ အတုိင္း အက ေလးေတြကို စိတ္ကူးေကာင္းေကာငး္ နဲ ့ ေလယဥ္ေပၚမွာ ထည့္ လုိက္ႀကေတာ့ ေတာ္ေတာ့္ကို ေအာင္ၿမင္ပါတယ္။။
ကြ်န္ေတာ္တုိ ့ၿမန္မာ ႏုိင္ငံမွာလည္း လက္ရွိ ေရာ ေနာင္ အသစ္ဖြင့္မည့္ ေလေႀကာင္းလုိင္းမွာပါ အဲဒီလုိ အစီအစဥ္ေကာင္းေလးေတြ ထည့္သင့္တယ္လုိ ့အႀကံၿပဳရင္း

ေဇာ္ၿပည့္






World Breaking News
The Canadian Press - ONLINE EDITION
Filipino stewardesses try to keep passengers awake with dancing

ဖိလစ္ပုိင္ ေလယဥ္မယ္ေလးမ်ား က ခရီးသည္မ်ားကို ကၿပ အသိေပးႀကသည္။


By: Jim Gomez, The Associated Press (ဘာသာၿပန္ - ေဇာ္ၿပည့္)


MANILA, Philippines - Flight attendants for a low-cost Philippine airline who dance to Lady Gaga to keep passengers from snoozing through an in-flight safety demonstration are the latest YouTube sensation.
မနီလာ ၊ ဖိလစ္ပုိင္ -
ဖိလစ္ပုိင္ ႏုိင္ငံ၏ အဖိုးနည္း ေလေႀကာင္းလုိင္းတခု မွ ေလယဥ္မယ္ ေလးမ်ားသည္ ( in-flight safety demonstration) ေလယဥ္ပံ်သန္းစဥ္ ဆုိင္ရာလံုၿခဳံေရး သရုပ္ၿပကြက္ မ်ားကို Lady Gaga ကဲ့သုိ ့ကၿပ ေဖ်ာ္ေၿဖကာ ငုိက္မ်ဥ္းေနေသာ ခရီးသည္မ်ားကို အာရံုစုိက္ေစသည့္ ၿပကြက္သည္ youtube တြင္ လူႀကိဳက္မ်ားလ်က္ရွိသည္။

A video of stewardesses performing a choreographed routine aboard a Cebu Pacific flight last week to demonstrate safety procedures has received more than 6.5 million hits after being posted on the popular video sharing website.



ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္က Cebu Pacificေလယဥ္ ၏ choreographed routine တြင္ ေလယဥ္မယ္ က လံုၿခဳံေရးဆုိင္ရာ အစီအမံမ်ားကို သရုပ္ၿပရာတြင္ ကၿပ ေဖ်ာ္ေၿဖထားေသာ video ၿပကြက္ေလး ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္အင္တာနက္ေပၚတြင္ ႀကည့္ရွူသူ ၆.၅ သန္း ခန္ ့ရွိသည္။

The Manila-based airline, known for holding party games and singing contests on its low-fare domestic and Asian flights, said Tuesday it resorted to dancing stewardesses to draw more passenger attention to its in-flight safety reminders.
မနီလာ အေၿခစုိုက္ ေလေႀကာင္းလုိင္းၿဖစ္ၿပီး ၿပည္တြင္းႏွင့္ ၿပည္ပ တုိ ့တြင္ အဖိုးနည္း ေလေႀကာင္းလုိင္းအၿဖစ္ထင္ရွားသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ အဂၤါေန ့တြင္ ေလေႀကာင္းလုိင္းတာ၀န္ရွိသူက ကြ်န္ေတာတုိ ့ရဲ ့ေလယဥ္မယ္ ေတြကို ကၿပဖို ့ညႊန္ႀကားတာက ခရီသည္ေတြကို လံုၿခဳံေရး အသိေပးခ်က္ ေတြကို ပိုမို အာရံုစုိက္ေစဖုိ ့ရည္ရြယ္ပါတယ္ ဟု ေၿပာႀကားခဲ့ပါသည္။



"People hardly pay attention to the safety demo on the ground," Cebu Pacific vice-president for marketing Candice Iyog said. "The airline was very thrilled with the outcome."
Cebu Pacific ၏ ေစ်းကြက္တာ၀န္ခံ ဒ-ုဥကၠဌ ၿဖစ္သူ Candice Iyog က ခရီးသည္ ေတြက ေၿမၿပင္ေပၚမွာ ၿပသတဲ ့ ေလေႀကာင္းလံုၿခံဳေရး သရုပတ္ၿပကြက္ ေတြ ကို အာရံုစို္က္ခဲတယ္ ဗ် ဟု ဆုိေလသည္။ ဒီလိုၿဖစ္တဲ့ အတြက္ ေလေႀကာင္းလုိင္းကလည္း ေတာ္ေတာ္ ေလးကို ေႀကာက္လန္ ့တႀကား ကို စိတ္ပ်က္မိပါတယ္



Three stewardesses in pastel shirts and khaki skirts danced away to Lady Gaga's hit "Just Dance" on a narrow A-320 passenger cabin aisle last Thursday to teach passengers emergency procedures in case of severe turbulence or a water landing.
ၿပီးခဲ့ေသာ ႀကာသာပေတးေန ့က ေရႊေရာင္ ရွပ္အက်ီ ၤ ႏွင့္ ကာကီေရာင္ စကပ္တုိ ့ကို ၀တ္ဆင္ထားေသာ ေလယဥ္မယ္ေလးမ်ားက Lady Gaga ၏ "Just Dance"သီခ်င္းၿဖင့္ A-320 ခရီးသည္တင္ ေလယဥ္ႀကီး၏ အလယ္ ရွိ လူသြားစႀကၤေပၚတြင္ ေလေႀကာင္းမေတာ္တဆ ၿဖစ္မွဳ ့(သို ့) ေရၿပင္ေပၚကို ဆင္းသက္မွဳ ့စသည့္ အေရးေပၚ အေၿခအေနတို ့တြင္ ၿပဳလုပ္သင့္သည္ တုိ ့ကို သင္ႀကားၿပသ သည့္အေနၿဖင့္ က ၿပ ခဲ့ႀကသည္။

A passenger on the one-hour flight from Manila to southern Butuan province recorded the spectacle and uploaded it to YouTube. The video recorded more than 6.5 million hits as of Tuesday.
ထို သို ့ၿပသခ်က္ကို မနီလာ မွ ေတာင္ပိုင္း Butuan ခရုိင္သို ့သြားသည့္ တစ္နာရီႀကာစီးရသည့္ေလယဥ္ေပၚရွိ ခရီးသည္ တစ္ဦးက မွတ္တမ္းတင္ၿပီး ေနာက္ YouTube ေပၚတြင္ ၿပန္လည္ တင္ ထားခဲ့သည္။ ၄င္း ကို အဂၤါေန ့အထိ ႀကည့္ရွူသူေပါင္း ၆.၅ သန္း ခန္ ့ရွိသည္။

The video drew acclaim and criticisms.
၄င္း ဗီဒီြယုိ ကို ခ်ီးက်ဴးသံမ်ား ႏွင့္ ကဲ့ရဲ ့ေ၀ဖန္သံမ်ား ေပၚထြက္လာပါသည္။

"American Idol" host Ryan Seacrest was impressed and included the video on his website.
"American Idol" အစီအစဥ္ တင္ဆက္သူ Ryan Seacrest ကေတာ့ သေဘာက် ႏွစ္ၿခဳိက္သၿဖင့္ သူ၏ ၀က္ဆိုဒ္တြင္ ထည့္သြင္းေဖာ္ၿပထားသည္။



But a group of flight attendants from the flag-carrier Philippine Airlines frowned on the in-flight show, saying it was demeaning and undignified.
ဒါေပမဲ့ ဖိလစ္ပုိင္ႏိုင္ငံ၏ ႏုိင္ငံပုိင္ေလေႀကာင္းလုိင္းၿဖစ္ေသာ Philippine Airlines မွ ေလယဥ္မယ္ မ်ားကမူ အဆုိပါ in-flight show ကို မ ႏွစ္ၿမိဳ ့ ႀကေပ။ ဂုဏ္သိကၡာမဲ့စြာ ေစ်းကြက္ ရွာေဖြသည္ဟု ရွုၿမင္လ်က္ရွိသည္။



Left-wing legislator Teddy Casino said that while the dance routine may have captured passenger attention "it was obviously difficult to intently listen and hear the safety instructions because of the loud music."
လက္၀ဲယိမး္ ဥပေဒၿပဳလြတ္ေတာ္ အမတ္ Teddy Casino ကေၿပာႀကားရာတြင္ ေလယဥ္ေပၚ ၌ ကၿပေသာအစီအစဥ္သည္ ခရီသည္မ်ား၏ အာရံုကိုဆဲြေဆာင္ပါတယ္ ။ ဒါေပမယ့္ က်ယ္ေလာင္လြန္းတဲ့ သီခ်င္းသံေႀကာင့္ အဲဒီ လံုၿခံဳေရးညြန္ႀကားခ်က္ေတြကို နားစုိက္ေထာင္ ၿပီး ႀကားႏုိ္င္ဖုိ ့ကေတာ့ အေတာ့္ကို ခက္ခဲ ပါတယ္ ဟု သူကဆုိေလသည္။



But the airline was elated and has decided to continue the flight show.
ဒါေပမယ့္ ေလေႀကာင္းလုိင္းကေတာ့ အဲဒီ လုိ ကၿပ မွူ ့ေတြကို အားတက္သေရာ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားပါမယ္။



"We'd like to spread the culture of fun — and safety," Iyog told The Associated Press.
လံုၿခဳေရးဆုိင္ရာ ၿပကြက္ေတြကို ေပ်ာ္ရြယ္ဖြယ္ေလးၿဖစ္ေအာင္ လုပ္ၿပီး ၿပသေပးသြားပါမယ္ ဟု Iyog က Associated Press.သတင္းစာကို ေၿပာႀကားခဲ့ပါသည္။


Crew members do regular pre-flight safety demonstrations — then follow up with the musical version when the plane reaches cruising altitude, she said.
သူမက ဆက္လက္ေၿပာႀကားရာ . ေလယဥ္မယ္ မ်ားက ပံုမွန္ၿပဳလုပ္ေနက် ေလယဥ္မထြက္ခြာခင္ လံုၿခဳံေရး ၿပကြက္မ်ားကို ခါတုိင္းကဲ့သို ့ၿပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ အဆုိပါ သီခ်င္းၿဖင့္ အသစ္ဖန္တီးထားေသာ အစီအစဥ္ကို သတ္မွတ္ထားေသာ အခ်ိန္သို ့ေရာက္လွ်င္ ဆက္လက္ ၿပဳလုပ္ပါမည္ ဟု ဆုိေလသည္။



In the video, the flight crew members are shown dancing animatedly while donning yellow life vests and oxygen masks and blowing emergency whistles. They turn around and spread their arms to point to emergency exits.
၄င္း ဗီဒီြယုိတြင္ ေလယဥ္မယ္မ်ားသည္ အ၀ါေရာင္သက္ကယ္ အက်ီ ၤမ်ားကို ၀တ္ဆင္ၿခင္း ၊ ေအာက္ဆီဂ်င္ မ်က္ႏွာဖံုးမ်ား တပ္ဆင္ၿခင္းႏွင့္ အေရးေပၚအခ်က္ေပး ခရာမွဳတ္ၿခင္းတုိ ့ကို တက္ႀကြရြင္လန္းစြာ သရုပ္ၿပသည့္အေနၿဖင့္ကၿပ ပံုေဖာ္ႀကသည္။ ၿပီေနာက္ ေလယဥ္ အေနာက္နားဆီ သို ့လာကာ အေရးေပၚ ထြက္ေပၚက္ဆီသို ့လက္ညွိဳး ညႊန္ႀကား ၿပသႀကပါသည္။



At show's end, the passengers erupt into applause.
ကၿပေဖ်ာ္ေၿဖမွဳ ့ၿပီးေနာက္ ခရီသည္မ်ား၏ လက္ခုပ္သံမ်ား ဆူညံစြာထြက္ေပၚလာပါသည္။



It is not the first time an unusual Philippine dance routine has proved a hit on the Internet.
အင္တာနက္ေပၚတြင္ ယခုကဲ့သုိ ့ပံုမွန္မဟုတ္ေသာ ကၿပ မွူမ်ားသည္ ဖိလစ္ပုိင္ တုိ ့အတြက္ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ေတာ့ မဟုတ္ေခ်

Several years ago, the central Cebu provincial prison warden organized hundreds of inmates to dance to Michael Jackson's songs. Prison officials and organizers said the project was part of efforts to increase attendance at exercise sessions and help prepare inmates for release.
လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္အနည္းငယ္ ခန္ ့ကလည္း Cebuခရုိင္ရွိ ဗဟို အက်ဥ္းေထာင္ တြင္ အက်ဥ္းမွဴးမ်ားသည္ Michael Jackson သီခ်င္းၿဖင့္ ကၿပေစရန္ အက်ဥ္းသား ရာေပါင္းမ်ားစြာကို စုရံုးခဲ့သည္။

Prison officials and organizers said the project was part of efforts to increase attendance at exercise sessions and help prepare inmates for release.
ေထာင္အရာရွိမ်ားႏွင့္ စည္းရံုးေရးမွဴးမ်ားက ယခုကဲ့သို ့ၿပဳလုပ္ရၿခင္းသည္ ေလ့က်င့္ခန္း မ်ာကို တုိးတက္ေစရန္ႏွင့္ စိတ္ပင္ပန္းမွူ ့မ်ာကို ေၿပေပ်ာက္ေစရန္ဟု ရည္ရြယ္ပါသည္။

Since it first appeared in 2007, the jail dance video has recorded 44.5 million hits and turned the little-known jail into a tourist attraction.၏
၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ ပထမဦးဆုံးေပၚခဲ့သည့္ အဆိုပါ ေထာင္တြင္း က ၿပသည့္ ဗီြဒီြယုိသည္ အင္တာနက္ႀကည့္ရွုသူေပါင္း ၄၄.၅သန္းခန္ ့ရွိၿပီး လူသိနည္းေသာ ေထာင္ ကေလးသည္ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားတုိ ့အတြက္ ဆဲြေဆာင္မွဳ ့တစ္ခု ၿဖစ္ခဲ့သည္။

___
Online:
http://www.youtube.com/watch?v=Lqh8e2KYIrU
http://www.youtube.com/watch?v=Lqh8e2KYIrU&feature=related









ဆက္လက္ ႀကိဳးစားပါအံုးမယ္
ေဇာ္ၿပည့္





အဆုိပါ ပိုစ့္ကို www.roadtoarabian.blogspot.com တြင္ရွုရန္